Diese Übersetzung kommt von Uli Laufer in Berlin. Danke Uli!

 

Eine Bemerkung zu dem Garn: Debbie Bliss Cashmerino Aran ist wunderschön und weich und ist in umwerfenden Farben erhältlich. Das Coole an diesen Handschuhen ist, dass man für ein Paar nur ein Knäuel benötigt. Dafür musst du jedoch bereit sein, deine Maschenprobe aufzulösen, denn ein Paar benötigt das gesamte Knäuel – weniger als ein Meter wird überbleiben. Wenn du die Maschenprobe behalten möchtest, wirst du zwei Knäule kaufen müssen. Beachte außerdem, dass auf dem Garn eine Maschenprobe von 18 Maschen für 10cm angegeben ist, während für dieses Strickmuster 21 Maschen für 10cm verwendet werden. Um ein dichtes, samtiges Gestrick zu erhalten, werden Nadeln verwendet, die dünner als empfohlen sind.

GRÖSSE
Einheitsgröße

FERTIGE MAßE
Bündchenumfang: 17.5cm (ungedehnt)
Länge: ca. 16cm

MATERIALIEN

• Debbie Bliss Cashmerino Aran [55% Merino Wolle, 33% Microfaser, 12% Kashmere; ca. 89m pro 50g Knäuel]; gezeigt in Olive 501 and Schwarz 300; 1-2 Knäuel [Viele haben dieses Projekt mit einem Knäuel fertig gestellt, aber jeder strickt anders. Kaufe lieber zwei, denn wenn du nur eines benötigst, kannst du dir noch ein weiteres Paar aus dem zweiten Knäuel stricken.]
• ein Nadelspiel Nr.4
• Sicherheitsnadel oder Maschenmarkierer
• Zopfnadel (oder die fünfte Nadel des Nadelspiels; es werden sonst nur vier Nadeln gebraucht)
• ca. 30cm kontrastfarbenes, weiches Restgarn (z.B. mercerisierte Baumwolle)
• Stopfnadel

MASCHENPROBE
21 Maschen x 30 Reihen = 10cm x 10cm in glatt rechts Achtung: Das Garn wird dichter als empfohlen verarbeitet um einen soliden Stoff zu erhalten.

MUSTER BEMERKUNGEN
[Knittys Liste der Standardabkürzungen und Techniken kann hier gefunden werden]
C4B: 2 M mit einer Hilfsnadel hinter die Arbeit legen, 2 M re, dann die M der Hilfsnadel re stricken.
C4F: 2 M mit einer Hilfsnadel vor die Arbeit legen, 2 M re, dann die M der Hilfsnadel re stricken.
4x1 Rippenmuster (Vielfache von 5 M werden gestrickt): Runde 1: [4 M re, 1 M li] bis zum Ende wiederholen. Alle weiteren Runden werden ebenso gestrickt.
Anleitungen für einen „cable“-Anschlag können hier gefunden werden (alternativ einfach aufstricken).

ANLEITUNG

Linker Handschuh:
45 M mit Nadeln Nr. 4 anschlagen. Auf drei Nadeln verteilen, also jeweils 15 M pro Nadel. Maschen zur Runde schließen, dabei darauf achten, dass die Anschlag-kante nicht verdreht wird. Nach der ersten Runde mit einer Sicherheitsnadel den Rundenanfang markieren.

4 Runden im 4x1 Rippenmuster stricken.

Zopfrunde: [C4B, 1 M li] bis zum Ende wiederholen.

5 Runden im 4x1 Rippenmuster stricken.

Zopfrunde stricken.

Die letzten 6 Runden wiederholen.

18 Runden im 4x1 Rippenmuster stricken.

Nächste Runde: Das Restgarn verwenden und damit 7 M re stricken; diese Maschen wieder auf die linke Nadel heben und mit dem richtigen Garn noch einmal stricken; die restliche Runde stricken wie die Maschen erscheinen (im 4x1 Rippen-muster).

4 Runden im 4x1 Rippenmuster stricken.

Zopfrunde stricken.

4 Runden im 4x1 Rippenmuster stricken.

Pikot-Abschluss: 5 M abketten, [letzte M wieder auf linke Nadel heben; 1 M anschlagen als “cable”-Anschlag, 6 M abketten] wiederholen bis alle M abgekettet sind, die letzte M auf der rechten Nadel auf die linke Nadel heben; 1 M anschlagen als “cable”-Anschlag, restliche M abketten.
Garn abschneiden und durch die letzte M ziehen. Faden in eine Stopfnadel fädeln und mit dem Beginn der Abkettrunde vernähen. Fadenende einweben.

Daumen: Das Kontrastgarn vorsichtig entfernen und die losen M mit zwei Nadeln auffangen; es werden 7 M unterhalb der Öffnung und 6 M darüber. Mit dem Arbeitsgarn die unteren 7 M re stricken; mit einer Nadel 2 zusätzliche M aus dem Rand aufnehmen und re stricken; die ersten 3 M der oberen Nadel re stricken; mit einer dritten Nadel die restlichen 3 M der oberen Nadel re stricken und aus dem Rand zusätzlich 2 M aufnehmen und re stricken. 17 M insgesamt.

4 Runden glatt re stricken. Locker abketten. (Du möchtest dir nicht das Blut in den Daumen abschnüren, wenn du die Handschuhe trägst!)
Fäden verweben.

Rechter Handschuh: Wird genauso wie der linke Handschuh gearbeitet, ABER die Zopfrunde wie folgt arbeiten: Zopfrunde: [C4F, 1 M li] bis zum Ende wiederholen.
So drehen sich auf beiden Handschuhen die Zöpfe in Richtung deiner Daumen.

FERTIGSTELLUNG
Nach Wunsch das Stück leicht dämpfen.

ÜBER DEN DESIGNER
Cheryl Niamath kommt aus einer Künstler-Familie, lebt mit ihrem Künstler-Gatten zusammen und arbeitet mit einem Haufen Wissenschaftlern zusammen. Sie lebt in Vancouver, BC, und hat eine Schwäche für Sweater.